~았/었/였으면 좋겠다
重要単語
まずはこれらの単語を覚えましょう。後の例文で使います。
| 韓国語 | 発音 | 意味 (日本語) | 音声 |
|---|---|---|---|
| 행복하다 | haengboghada | 幸せだ、幸福だ | |
| 사랑하다 | salanghada | 愛する | |
| 사랑 | salang | 愛 | |
| 바라다 | balada | 願う | |
| 반갑다 | bangabda | 嬉しい | |
| 외롭다 | oelobda | （一人ぼっちで）さびしい、心細い | |
| 기뻐하다 | gippeohada | 嬉しがる | |
| 찾아오다 | chajaoda | （人に会いに、用事を済ませに）来る、（落し物などを）引き取って持って来る | |
| 좀더 | jomdeo | もう少し、もうちょっと | |
| 바다 | bada | 海 |
フラッシュカードで復習
행복하다
(クリックして裏返す)
文法: ~았/었/였으면 좋겠다
表現 ~았/었/였으면 좋겠다 は、「〜だったらいいのに」「〜してくれたらいいな」のように、願いを言う形です。動詞や形容詞の語幹に、過去形の形を作ってから 으면 좋겠다 を付けます。たとえば 가다 → 갔으면 좋겠다、오다 → 왔으면 좋겠다、사랑하다 → 사랑했으면 좋겠다 です。たとえば 주말에 바다에 갔으면 좋겠다、친구가 찾아왔으면 좋겠다、좀더 행복했으면 좋겠다 のように言えます。No.47 の ~는 게 좋겠다 は助言でしたが、この課は自分の願いを言う形です。
役割
「そうなったらいい」と願う
基本形
過去形 + (으)면 좋겠다
気持ち
まだそうではないことへの願い
比較
No.47 は助言、こちらは願い
役割
「そうなってほしい」と気持ちを言う形
この形は、今はまだそうではないけれど、そうなったらいいと思う時に使います。相手への助言ではなく、自分の願望や期待を出すのが中心です。
- subdirectory_arrow_right 「〜してくれたらいいな」「〜だったらいいな」という気持ちが入ります。
- subdirectory_arrow_right 現実とは少し距離がある願いを言う時に自然です。
人や出来事への願い
気持ちへの願い
形
過去形の土台を作ってから 좋겠다 を付ける
形としては過去形に近い形を作ってから -(으)면 좋겠다 を続けます。意味は過去そのものではなく、「そういう状態になったらいい」という願いを表します。
基本形
形容詞でも使う
見た目は過去形ですが、ここでは「願い」を作るための形として覚えると混乱しにくいです。
比較
No.47 の助言と、48番の願いを切り分ける
どちらも 좋겠다 が入りますが、47番は「あなたはそうしたほうがいい」、48番は「そうなったらいいな」です。誰に向かう気持ちかを見ると分かりやすいです。
No.47 助言
운동화를 신는 게 좋겠다
相手に「履いたほうがいい」と勧めている。
No.48 願い
운동화를 신었으면 좋겠다
履いてくれたらいいな、と願っている。
No.47 助言
집에서 독서하는 게 좋겠다
そうすることを勧めている。
No.48 願い
집에서 독서했으면 좋겠다
そうなったらいいな、と願っている。
ヒント
갔으면 좋겠다 / 왔으면 좋겠다 / 좋았으면 좋겠다 を先に覚えて、「助言」ではなく「願い」になっているかを確認すると使いやすいです。相手に勧めるなら No.47 の形です。
練習クイズ
ブロックを並び替えて翻訳してください:
"もっと幸せだったらいいですね。"