~는 게 좋겠다
重要単語
まずはこれらの単語を覚えましょう。後の例文で使います。
| 韓国語 | 発音 | 意味 (日本語) | 音声 |
|---|---|---|---|
| 잠자다 | jamjada | 寝る、眠る | volume_up |
| 신다 | sinda | 履く | volume_up |
| 독서하다 | dogseohada | 読書する | volume_up |
| 눕다 | nubda | 横になる、寝る | volume_up |
| 묻다 | mudda | 尋ねる、聞く | volume_up |
| 위하다 | wihada | （～のために）する | volume_up |
| 따르다 | ttaleuda | 従う | volume_up |
| 버리다 | beolida | 捨てる | volume_up |
| 기르다 | gileuda | 育てる、養う | volume_up |
| 운동화 | undonghwa | 運動靴 | volume_up |
フラッシュカードで復習
잠자다
(クリックして裏返す)
文法: ~는 게 좋겠다
表現 ~는 게 좋겠다 は、「〜するのがいいでしょう」「〜したほうがいいですね」のように、相手にやわらかく助言する時に使います。動詞の語幹に 는 게 좋겠다 を付けます。たとえば 잠자다 → 잠자는 게 좋겠다、가다 → 가는 게 좋겠다、묻다 → 묻는 게 좋겠다 です。たとえば 일찍 잠자는 게 좋겠다、선생님께 묻는 게 좋겠다 のように言えます。No.22 の ~아/어/여야 하다 は義務でしたが、この課の ~는 게 좋겠다 はもっとやわらかい助言です。
役割
相手にやわらかく助言する
基本形
動詞語幹 + 는 게 좋겠다
強さ
命令より弱く、提案より助言に近い
比較
No.48 は自分の願い
役割
相手に「こうしたほうがいい」と言う形
この課の ~는 게 좋겠다 は、相手への助言に向いています。強く命令せず、相手の状況を見ながら「その方がよさそうです」と伝える感じです。
- subdirectory_arrow_right 体調、勉強、生活習慣などについて言いやすい形です。
- subdirectory_arrow_right 相手を押しつけすぎないので、会話で使いやすいです。
生活の助言
相談の助言
形
動詞語幹に 는 게 좋겠다 を付ける
この形では動詞に 는 が入り、その行動を「するのがよい」とまとめます。意味としては「〜したほうがいい」に近く、相手に勧める感じが出ます。
基本形
文で使う
No.22 の義務表現よりも、相手に逃げ道を残すやわらかさがあります。
比較
No.48 の「そうなったらいいな」と分けて覚える
47番は相手に向けた助言、48番は自分の願いです。どちらも 좋겠다 が入りますが、誰に向かっている気持ちかが違います。
No.47 助言
일찍 잠자는 게 좋겠다
相手に「早く寝たほうがいい」と言っている。
No.48 願い
일찍 잤으면 좋겠다
自分の願いとして「早く寝てくれたらいいな」と思っている。
No.47 助言
선생님께 묻는 게 좋겠다
そうすることを勧めている。
No.48 願い
선생님께 물었으면 좋겠다
そうなったらいいのに、と願っている。
ヒント
잠자는 게 좋겠다 / 가는 게 좋겠다 / 묻는 게 좋겠다 を先に覚えて、「相手への助言」になっているかを確認すると使いやすいです。自分の願いなら No.48 に近づきます。
練習クイズ
ブロックを並び替えて翻訳してください:
"早く寝たほうがよいですね。"